Ghost V

T-shirt

Illustration based on «Ghost V» by Robert Sheckley

2012

«Перед Грегором воздвиглась какая-то фигура. Как и вчера система охраны не сработала.

Грегор медленно поднял взгляд. Некто, стоящий перед ним, достигал десяти футов в высоту и походил на человека, но только с крокодильей головой. Туловище у него имело малиновый окрас с поперечными вишневыми полосами. В лапе чудище сжимало здоровенную коричневую жестянку.

- Привет, - поздоровалось оно.
- Привет, - сказал Грегор, сглотнув слюну. Бластер лежит на столе, всего в каких-то двух футах. Интересно, перейдет ли чудище в нападение, если потянуться за бластером?
- Как тебя звать? - спросил Грегор со спокойствием возможным разве только в состоянии сильнейшего шока.
- Я Хват - Раковая Шейка, - представилось чудище. - Хватаю всякие вещи.

- Как интересно! - рука Грегора поползла в сторону бластера.
- Хватаю вещи, именуемые Ричард Грегор, - весело и бесхитростно продолжало чудище, - и поедаю обычно в шоколадном соусе»

(с) Robert Sheckley

Something was standing in front of him. His alarm system, as before, hadn’t gone off. Gregor looked up slowly.

The thing in front of him was about ten feet tall and roughly human in shape, except for its crocodile head. It was colored a bright crimson and had purple stripes running lengthwise on its body. In one claw, it was carrying a large brown can.

“Hello,” it said.

“Hello,” Gregor gulped. His blaster was on a table only two feet away. He wondered, would the thing attack if he reached for it?

“What’s your name?” Gregor asked, with the calmness of deep shock.

“I’m the Purple-striped Grabber,” the thing said. “I grab things.”

“How interesting.” Gregor’s hand began to creep toward the blaster.

“I grab things named Richard Gregor,” the Grabber told him in its bright, ingenuous voice. “And I usually eat them in chocolate sauce.”

(с) Robert Sheckley